26 de janeiro de 2006

Semana da República - Parte IV


26/01/2006

Feliz Dia da República!!!!

Hoje, dia 26 de Janeiro comemora-se o Dia da República aqui na Índia.

Terminando nossa série especial sobre símbolos nacionais indianos, apresento hoje o Hino Nacional.

A canção "Jana-gana-mana", composta por Rabindranath Tagore, foi adotada pela Assembléia Constituinte como o Hino Nacional da Índia em 24 de Janeiro de 1950. Ele foi cantado pela primeira vez em 27 de Dezembro de 1911 na Sessão de Calcutá do Congresso Nacional Indiano. A canção completa possui 5 estrofes. A primeira estrofe consiste a versão completa do Hino Nacional. Veja abaixo:

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Punjaba-Sindhu-Gujarata-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga.
Tava shubha name jage,
Tava shubha asisa mage,
Gahe tava jaya gatha,
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, jaya he, jaya he,
Jaya, jaya, jaya, jaya he!

É um hino bem curto com um ritmo bem alegre e simpático. O tempo total para se tocar a versão completa do hino é de apenas 52 segundos, e nada de palavras difíceis para se decorar, tudo muito simples e direto. A versão curta do hino consiste da primeira e última frase (linha) da estrofe e leva somente 20 segundos para ser tocada!

A seguir temos a versão em inglês feita pelo próprio Tagore:

Thou art the ruler of the minds of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind,
Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindyas and Himalayas,
Mingles in the music of Jamuna and Ganges and is
Chanted by the waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny.
Victory, victory, victory to thee.

Incredible India!

Om Shanti