Namaskar
Nao tem nada mais sem graca do que ter que explicar uma piada, mas como este blog eh em portugues e nao em ingles, me vejo na obrigacao de faze-lo.
A charge acima mostra um cartaz com duplo sentido. A palavra Fine em ingles tem 2 significados. Pode signinficar "bom/bem" assim como pode significar "multa".
O chargista quis mostrar que um cartaz dizendo "Multa por cuspir", na India eh interpretado como "bom para cuspir".
Quem nunca esteve na India desconhece o habito nacional de cuspir por todos os lugares e cantos do pais. E assim sendo a piada nao faz o menor sentido. Mas para os que aqui ja estiveram, a piada eh divertida, pois eh sabida e notoria a fissuracao que os indianos tem por cuspir em toda parte.
Incredible India!
Om Shanti
